GTA Vice City - Russian Voice acting localisation

GTA Вайс Сити Русская Озвучка Фаргус обновление - Фикс Диалогов (Загрузка в описании) GTA Вайс Сити Русская Озвучка от "Деревянной парочки" или от Фаргус. Скачать с изменениями здесь: Классическая версия GTA Vice City: Для Unreal. Версия 1.1(Включает перевод только Кат-сцен): Для Unreal. Версия 1.2(Включает перевод Кат-сцен, а также перевод внутри игровых диалогов от RU Правильный Перевод): ВНИМАНИЕ: Обновилась ссылка на актуальный архив с доработкой v1.1 Был правлен момент рассинхрона в миссии The Cherry Popper Ice Cream Factory. Изменения в обновленной версии перевода: - Первое и главное, настроена синхронность диалогов персонажей как в оригинальном озвучивании (Звук не отстает от Картинки). - Диалоги персонажей дробились на аудио-дорожки и настраивались согласно расположения героя в видео ролике - слева, справа, по центру, - в глуши, позади. - На сколько это возможно, сохранено звучание шагов, взрывов, стрельбы - взаимодействия персонажей с окружением. - На сколько возможно, убавлены фоновые обрывки музыки, и заменены на оригинальный саундтрек (Эффект заезженной пластинки уничтожен максимально). - В тех случаях, где звук невозможно было сохранить от оригинала, заменялся аналогичным вариантом. - Имелась попытка изменения некоторых фраз, смысловая нагрузка которых была некорректна. - Корректировалась тональность голосов, там, где это было необходимо сделать. Внимание! Архив содержит только редактируемый материал перевода из Заставок. При желании, рекомендую...