"Paapa kahte hain bada naam karega" с субтитрами ("Приговор", Амир Кхан, Джухи Чавла) Удит Нараян

Movie "क़यामत से क़यामत तक" - "Qayaamat se qayaamat tak" 1988 Фильм "От бедствия до бедствия" / "Приговор" (Джухи Чавла и Амир Кхан) Song "पापा कहते हैं बड़ा नाम करेगा" - "Paapa kahte hain bada naam karega"  Песня "Папа говорит: "Прославит имя он" Composer: Anand Milind Lyricist: Majruh Sultanpur Singer: Udit Narayan Композитор: Ананд Милинд Стихи: Маджрух Султанпур Исполнитель: Удит Нараян           А оригинал советского перевода такой: Строить планы - счастью помеха, Не дано судьбу предвосхитить. Можно жить для славы и успеха, Но как скучно только этим жить. Встретится мне девушка, я знаю, Что затмит собою краски дня. Я одной судьбы себе желаю: Чтоб любовь прославила меня. Doston aaj colleje ka aakhiri din hai - Друзья, сегодня последний день в колледже, Aur aanewaali zindagi ke liye sabhi ne kuchh na kuchh soch rakha hai - И все вы хоть что-то решили о будущей жизни. Lekin mainne apne liye kuchh naheen socha hai - Но я для себя ничего не решил. Oh, come on! - Давай заливай! No really i mean it - Нет, я действительно это имею ввиду. Aur aaj...aaj mujhe baar baar ek hi khayaal aa raha hai - И сегодня, сегодня мне все время приходит одна мысль... (Paapa kahte hain: "Bada naam karega, - Мой папа говорит: "Прославит имя он, Beta hamaara aisa kaam karega" - Мой заниматься будет сын таким трудом." Magar yeh to koi na jaane - Но только это никто не знает, Ke meri manzil hai kahaan - Что написала мне судьба.) *2 (Буквально: "где моя остановка") Paapa kahte hain - "Bada naam...