В чем разница между словами (اَلْجِسْمُ والْجَسَدُ والْبَدَنُ) в значении – тело, плоть, организм?

Аватар автора
Уроки арабского языка
Эти слова считаются синонимами, однако между ними есть тонкая разница. Слово (اَلْجِسْمُ) имеет самый объемный смысл среди этих слов, так как оно применяется в отношении тела и органов - человека, животного, птицы и прочих объектов. А также может быть использовано в качестве метафоры для обозначения признаков и качеств, а не материальной вещи. Слово (اَلْجِسْمُ) приходит в Коране два раза, для указания на живое тело человека. Что касается слова (اَلْجَسَدُ), то оно применяется только в отношение тела человека, помимо других творений. Также отличительным смыслом этого слова является то, что оно может применяться для бездыханного тела или неодушевленного объекта. Например, слово (الجَسَدُ) использовано в отношении тельца сынов Исраиля. Слово же (اَلْبَدَنُ) более обособленное по сравнению с предыдущими его синонимами, потому что оно применяется только для целого человеческого тела, за исключением головы. Считается ошибкой назвать безрукое или безногое тело, словом (البَدَنُ). Слово (البَدَنُ) происходит от корня (بَدَانَةٌ) в значении – полнота, тучность, а поэтому оно подразумевает тучное тело, и этим словом называют короткие стебли растений и откормленных, жертвенных верблюдов. Из вышеизложенного можно сделать заключение, что словом (اَلْجِسْمُ) называется тело, в котором есть жизнь, дух и движение, в то время как словом (اَلْجَسَدُ) называется неодушевленный объект, как статуя или человеческое тело после его смерти, а слово (اَلْبَدَنُ) используется для указания на...

0/0


0/0

0/0

0/0