ПроЧтение смыслов / Вересковый мёд / Роберт Л. Стивенсон

Рубрика "Прочтение смыслов". Ко дню рождения Р. Л. Стивенсона. Баллада "Вересковый мед" - Роберт Л. Стивенсон / пер. Самуил Маршак. Баллада повествует об истреблении королём Шотландии «маленького народа» (англ. dwarfish folk), прежде населявшего эти земли, — Стивенсон называет их также «пиктами». Двух последних представителей этого народа, отца и сына, доставили к королю, чтобы они открыли секрет приготовления сладкого хмельного напитка из вереска (предположительно имеется в виду грюйт), за это король обещает сохранить им жизнь. Старик-отец соглашается открыть секрет. Однако ему совестно делать это на глазах сына. Поэтому он просит сначала утопить юношу в море. Когда король соглашается и юношу бросают в волны, старик говорит, что ему-то костёр не страшен, но сомневался он в стойкости сына, а тайны он всё равно не выдаст, и она умрёт вместе с ним .Иллюстрации В. Ненова.Текст читает: Ирина Шатрова Боголюбовка