Andrea Bocelli - Por Una Cabeza (Türkçe Çeviri)

Baş farkı, at yarışlarında kıl payı kazanmak ya da kaybetmek anlamlarına gelir. Yani beklenilmeyen, son anda gerçekleşen şey gibi. Şarkıdaki kahramanımız bu ifadeyle kelime oyunları yaptığı ve zaten kendisi de at yarışlarına oynayan bir kumarbaz olduğundan direkt olarak çevirmek daha uygun olur diye düşündüm. 00:17 Bu bölümde, üstüne oynadığı ve kazanacağını düşündüğü asil bir tayın son anda kaybetmesi üzerine uğradığı hayal kırıklığına benzetiyor terk edilişini. 01:46 Baş farkıyla kazanılan zaferlerden kastı en çekişmeli ve başa baş biten yarışmalar, yani en heyecanlı olanları. 01:50 Favori at, kazanacağına kesin gözüyle bakılan atlardır. - Por una cabeza de un noble potrillo Que justo en la raya afloja al llegar Y que al regresar parece decir No olvideis, hermano, vos sabéis, no hay que jugar Por una cabeza, metejón de un día De aquella coqueta y risueña mujer Que al jurar sonriendo, el amor que está mintiendo Quema en una hoguera todo mi querer Por una cabeza Todas las locuras Su boca que besa Borra la tristeza Calma la amargura Por una cabeza Si ella me olvida Qué importa perderme Mil veces la vida Para qué vivir Cuántos desengaños, por una cabeza Yo juré mil veces no vuelvo a insistir Pero si un mirar me hiere al pasar Su boca de fuego, otra vez, quiero besar Basta de carreras, se acabó la timba Un final reñido yo no vuelvo a ver Pero si algún pingo llega a ser fija el domingo Yo me juego entero, qué le voy a hacer Por una cabeza Todas las locuras Su boca...