Грузинский для начинающих. Урок 16. Настоящее и будущее время глагола в грузинском

- ანა, შენი ძმა დიდი ხანია არ მინახავს. Анна, давно я не видела твоего брата. ის ბევრს მუშაობს თუ დასასვენებლად წავიდა? Он много работает или уехал отдыхать? - ელენე, ჩემი ძმა დასასვენებლად წავიდა სოფელში. Елена, мой брат уехал отдыхать в деревню. - ძალიან კარგია, რომ შენმა ძმამ, როგორც იქნა, იპოვა დრო და დასასვენებლად წავიდა. Очень хорошо, что твой брат наконец-то нашёл время и уехал отдыхать. - გეთანხმები : ეს კარგია; მაგრამ ყველაფერი ასე მარტივად არ არის. Я с тобой согласна: это хорошо; но не всё так просто . ჩემი ძმა შეყვარებულს დაშორდა. Мой брат расстался с возлюбленной (со своей девушкой). უფრო ზუსტად, შეყვარებული დაშორდა ჩემს ძმას. Точнее, девушка рассталась с моим братом. გოგონამ განაცხადა, რომ მას აღარ უყვარს ჩემი ძმა. Девушка заявила, что она больше не любит моего брата. მას უყვარს ჩემი ძმა. Она любит моего брата. მას არ უყვარს ჩემი ძმა. Она не любит моего брата . მას აღარ უყვარს ჩემი ძმა. Она больше не любит моего брата. - შენი ძმა როგორ გრძნობს თავს? Как твой брат чувствует себя? - ჩემი ძმა ცუდად არის. ის დათრგუნულია. Моему брату плохо. Он подавлен. - მე მგონი, ნამდვილი მიზეზი ის არის, რომ შენი ძმა ძალიან გადაღლილია. Я думаю, настоящая причина в том, что твой брат очень устал. ის ბევრს მუშაობს. Он много работает. - გეთანხმები: ჩემი ძმა გადაღლილია და ამიტომ აღიქვა ეს განშორება ასე რთულად. Я с тобой согласна: мой брат переутомлён и поэтому воспринял это расставание так тяжело. ჩემი ძმა არჩენს ჩვენს ოჯახს, ზრუნავს ჩვენზე - ეს კი დიდი...