Алсад суугаа ээж-Alsad suugaa eej-Mother afar (Lyrics Explained))

Алсад суугаа ээж - Mother afar Hi guys! Your next song is ”Алсад суугаа ээж” or „Mother afar”. I’m sure you all know the story behind Уудам хүү who performed this song in the 2011 season of China’s got talent. Originally it’s sung by Mongolian singer Жавхлан. In this video you will hear both of them. The songs in the ”Lyrics explained” series are all up to you. You submit your favourite songs and they will be explained. At the moment I have 3 songs on the waiting list. They will be up very soon. So you can start submitting your songs in the comments. I might take a while to translate, so please bear with me. I hope you enjoy this song :). СҮҮ ӨРГӨХ (Milk Sprinkling) "Сүү өргөх" or "дээж өргөх" means to toss a spoonful of milk up in the air. Milk is the first thing we taste when we come to this world in that sense it is the source of life. It holds such a special place in Mongolian life that it is used in many sacred rituals rooted deep in Mongolian history and culture. Сүү өргөх is performed by married women (mothers), it’s the first thing they do in the morning after making milk tea. While they sprinkle milk in the air they send good thoughts to their loved ones and to nature. Good thoughts are always followed by good energy. (Energy follows thought.) АРГАЛ The original lyrics says: Аргалын цогонд цайгаа бүлээлж Warming tea on the embers of dung. Аргал means dry cow dung. It might sound offensive to you, but аргал is an essential part of Mongolian herders’ lives.