Мунажат

Автор: Камалов Ильяс Ражапович Номинация: Социальный видеоролик Аннотация автора: Это видео я снял еще весной 2015 года, и всё это время искал кто сможет перевести мне о чем поётся/говорится в этом мунажате. Все кто обещал мне помочь в этом, вдруг каким-то образом исчезали, либо говорили что не могут перевести или же забывали о чем я их просил. В общем продолжалось это несколько месяцев, пока мне не помогла в этом Марина Набиевна Валитова, которая обратилась к Шагринисе Юсуповой за переводом. Вот что ответила Шагриниса: « Пробовала перевести,очень много арабских слов и архаизмов.Я вам отправлю примерный текст.После мунажата идет Салават догаhы.» Я хотел разместить синхронно титры, но к сожалению не весь мунажат смогла перевести Шагриниса, хотя большую его часть.Поэтому перевод у меня есть в отдельном вордовском файле. Почему я выбрал именно эту тему? Вообще изначально у меня было несколько идей для создания разных вариантов видеороликов, но из-за нехватки времени не всегда все удается сделать, так и тут - не получилось осуществить задуманное. Вообще меня привлекла в этом народном творчестве ее самобытность и редкость, сейчас наверное по пальцам можно сосчитать кто исполняет мунажаты, а когда-то в свое время их знали многие люди.Поэтому я хотел донести до людей,а в первую очередь до молодежи - что есть такое творчество как мунажат.Считаю что нужно сохранять и передавать культурное наследие башкирского народа.