«Ирида» — «Iris»

Ирида — последняя из тех малых планет, которые в течении некоторого времени после открытия считались большими - наравне с Землей, Марсом, Юпитером - всеми от Меркурия до Нептуна (Ирида была открыта английским астрономом Джоном Хиндом примерно через год после триумфального открытия Нептуна "на кончике пера", и стала седьмым обнаруженным объектом в Поясе астероидов). Но именно после открытия Ириды отношение ученых к небесным телам, орбиты которых пролегали между орбитами Марса и Юпитера, радикально изменилось - число больших планет достигло 15, причем, довольно внезапно. Тысячи лет люди знали лишь о пяти планетах. Земля к таковым не относилась - её добавил к числу планет Николай Коперник лишь в XVI веке. С тех пор 250 лет ничего не менялось, пока Уильям Гершель ни открыл Уран, и это открытие повлекло за собой лавинообразное увеличение жителей Солнечной системы - менее, чем за столетие их число удвоилось. Это была революция, которая разделила планеты по меньшей мере на два множества - большие и малые. И после открытия Ириды все следующие астероиды сразу попадали в категорию малых планет. Хотя, иногда бывали исключения. Правильнее было бы называть этот астероид не "Ирида", а "Ирис". Потому что назван он в честь древнегреческой богини Радуги, которая по гречески зовется "Ирис", да и во всех европейских языках - тоже. Но - не в русском. У нас существует некоторая традиция переиначивать греческие и римские названия богов (и вместе с ними и - небесных тел) возводя их в родительный...