【MARETU】 ゴキブリの味 / Вкус Тараканов (RUS SUB)

Давно хотел перевести эту песню, но никак не доходили руки. Постарался подгонять под размер, чтобы это можно было еще и спеть, если у кого-то появится желание. Как и в любой песне от MARETU, в ней просто миллион отсылок, пасхалок, скрытых особенностей и прочих радостей жизни. Я думаю, что вам будет интересно поискать их самостоятельно, но в любом случае привожу их список ниже (спасибо юзеру Chouchoo): 1. В конечной стене текста используется шифр Цезаря. Если расшифровывать этот набор знаков, то выйдет «Your perception is correct» - «ваше предположение верно». 2. Длина песни - 4:29. Если читать эти цифры на японский манер (shi, ni, ku) то выйдет замечательная фраза «shi ni iku» (死に行く), «приближаюсь к смерти». Есть также альтернативная версия - «shi niku» (死肉), «мёртвое мясо». Особенно актуален этот вариант для последнего вопроса. 3. Падающий иероглиф на основной картинке - 徒, «бесполезный». Если мы добавим к нему 生, то выйдет «seito» (生徒), «ученик». Смыслов здесь на любой вкус - от суицида ученика и бесполезности его существования для других до высосанной из него жизни. 4. Местоположение японского текста песни обозначает тон текста - сверху веселый, снизу негативный. 5. В японском тексте слово «omoikiri warau» (смеяться) встречается три раза, но каждый раз имеет уникальный иероглиф для обозначения смеха (笑/哂/嗤). В первый раз это здоровый, веселый смех. Во второй раз это насмешка. В третий раз - издевательский, уничижающий смех. 6. Заметьте, что на 1:22 при «огнях...