Уильям Шекспир «Монолог Гамлета» в переводе Бориса Пастернака (читает Ярослав Шаров)

Я мечтаю когда-нибудь сыграть роль Гамлета! «Кто же из актёров не мечтает», — скажете Вы. Соглашусь… Ведь роль Гамлета — сложная роль, сыграть его не просто, поэтому и мечтают многие об этой роли, как утверждение себя в актерской профессии. «Гамлет — это сгусток трагедии, ищущий, терзающийся сомнениями герой. В его душе рядом с верой стоит сомневающаяся мысль. И обе эти силы — вера и разум — ведут в нем непрерывную борьбу. Это все нужно выразить зрителю, раскрыть. Показать и вынужденное сумасшествие и смерть. А его вера и встреча с потусторонними силами (тень отца). И эта роль — самоутверждение. Монологи Гамлета являются важнейшим способом создания образа в драматическом произведении. Они свидетельствуют о том, что Шекспир наделил Гамлета философским складом ума. Гамлет — мыслитель, глубоко познавший жизнь и людей. Так в знаменитом монологе «Быть или не быть … « со всей очевидностью проявляется осознание Гамлетом разрыва между высокими представлениями о жизни и реальностью.» Полный текст стихотворения Уильяма Шекспира «Монолог Гамлета» в переводе Бориса Пастернака Быть или не быть, вот в чем вопрос. Достойно ль Смиряться под ударами судьбы, Иль надо оказать сопротивленье И в смертной схватке с целым морем бед Покончить с ними? Умереть. Забыться. И знать, что этим обрываешь цепь Сердечных мук и тысячи лишений, Присущих телу. Это ли не цель Желанная? Скончаться. Сном забыться. Уснуть… и видеть сны? Вот и ответ. Какие сны в том смертном сне приснятся, Когда покров земного...