Нищая. Романс Александра Алябьева на стихи Пьера Беранже в переводе Дмитрия Ленского.

Дмитрий Тимофеевич Ленский (настоящая фамилия Воробьев; 1805 -1860) перевел стихотворение Беранже в 1840 году. К этому времени он был уже известным переводчиком, литератором, драматургом, а по основной профессии актёром Московской императорской труппы. Следует говорить не о переводе, а о пересказе. В те времена буквализм был не в почете и многие переводчики и поэты стремились не столько точно перевести текст, сколько вложить в него свой отклик на первоисточник, передать свое восприятие, описанного события, чувств, ситуации. Софья тонко и глубоко чувствуют песню, музыку. Кто-то сказал, что о музыке не говорят, ею дышат. Вот в исполнении Софьей Сергеевойй и происходит магия, когда задерживаешь дыхание, чтобы не пропустить ни единого слова. Они выстраивают образ, держат нас голосом и невероятными глазами. Слушайте! Прекрасный, чувственный, уникальный голос не оставит равнодушным тех, кто любит нежные, романтические, душевные песни. Проникновенная, задушевная манера пения вызовет у вас несомненно такие же ответные чувства. Певица трепетно относится к своему репертуару. Про каждую песню вы скажете - "это моя песня" - сердечная, певучая, задушевная, сентиментальная, волшебная и одухотворенная. #народныепесни