Аль Пачино вдохновляющая речь (рус. субтитры by Laven) / Al Pacino Speech (Rus subs)

Представляю вам свою версию перевода этой замечательной речи, которую, как я считаю, надо обязательно слушать в оригинальном исполнении Аль Пачино, без русской озвучки. Вкратце, предыстория этого эпизода в фильме "Каждое Воскресенье (Every given Sunday)": Четыре года назад футбольная команда «Акулы Майами» находилась на гребне своего успеха. Но теперь их преследуют неудачи, и даже звезда «Акул» по прозвищу «Кэп» вынужден уйти. Главный тренер команды Тони Д`Амато — старый рыцарь спорта, переживающий вместе со своими ребятами все успехи и поражения, — сталкивается с новой проблемой. Командный дух находится в полном упадке, и только чудо может помочь...