Башкирские песни / Башҡортса йырҙар / Bashkir songs / Когда взошел на трон, забыв родную речь,

«Башкорт турэ булса сабатасын тургэ элэ» Когда взошел на трон, забыв родную речь, И лапти, что носил, повесил на стене, Ты думал, что теперь никто не сможет пресечь Твой путь, что к звездам мчит, в чужой, далекой мгле. Но помни, что народ – не пыль под сапогом, Не стадо, что молчит, когда пастух кричит. Он слышит каждый вздох, он видит каждый дом, И гнев его, как гром, однажды прозвучит. Не прячься за стеной, не строй глухих преград, Сойди к своим, послушай, что тревожит их. Коль бремя не поднять, коль сил уж нет назад, Тогда уйди с почетом, не мучай их двоих. Вернись к земле, к труду, где руки знают дело, Где мастерство твое найдет достойный путь. Ведь власть – лишь миг, а люди – вечно, смело Стоят стеной, когда им хочется уснуть. Ты для людей, не для себя, за их же грош, Их сила – в единстве, их любовь – твой щит. Не слышишь их мольбы? Иль где-то там, в глуши, Сушишь лапти, друг мой, пока народ кричит? Таҡҡа ултырғас, тыуған телде оноттоң, Һәм кейгән сарығыңды элендең стенаға. Ул саҡта уйланың, бер кем дә тыймаҫ тип, Йондоҙҙарға ашҡан юлыңды, ят, йыраҡ ҡараңғылыҡта. Ләкин онотма, халыҡ – аяҡ аҫтындағы туҙан түгел, Һуйыр ҡысҡырғанда тын ҡалған көтөү түгел. Ул һәр һулышты ишетә, һәр йортто күрә, Һәм уның асыуы, йәшен кеүек, бер көн яңғырай. Диуар артына йәшеренмә, һаңғырау кәртәләр ҡороп ятма, Үҙеңдекеләргә төш, уларҙы нимә борсой, тыңла. Әгәр ауырлыҡты күтәрә алмаһаң, әгәр артҡа ҡайтырға көс юҡ икән, Ул саҡта хөрмәт менән кит, икеһен дә яфалама. Ергә, хеҙмәткә...