№ 465. "Кижи бажы кижи билир" / "Голову человека человек знает" (исп. Ш.А. Тумат)

Проект "Песенная традиция овюрских тувинцев XXI в. в условиях сельско-городской миграции" (№22-28-01475; 2022-2023; рук. Е.Л. Тирон) поддержан Российским научным фондом. № 465. Кожамык "Кижи бажы кижи билир" / "Голову человека человек знает". Поет на напев ыры «Эрге чокка чораанымны». Исполняет Шенне Артаровна Тумат. Записано Е. Л. Тирон, А. Х. Кан-оол, М. М. Бадыргы в 2009 г. в с. Чаа-Суур. Архив Института филологии СО РАН (ПМ-2009, аудио № IV-099). Расшифровка тувинского текста и перевод на русский язык выполнен А. В. Байыр-оол. Кижи бажы кижи билир, Хилинчектиин канчааар ирги! Аъттыӊ бажын кымчы билир, Аарышкылыын канчаар ирги! Өзе бээрге, база кончуг, Өске кижээ берип-леттер. Өлү бээрге, база кончуг, Өзен черже октап-латтар. Өлүг дойнуӊ дуюун кескен Өвүр дажы Хорум-Хая. Өзүм-баарым чамдыы болган Өске кижи өскүс оглу. Голову человека человек знает, Ах, как же мучительно! Голову коня плетка знает, Ах, как же больно! Вырастешь – тоже страшно, Другому человеку отдадут. Умрешь – тоже страшно, В ложбину таежную выбросят. Мертвого коня копыта разрезал Камень Овюра Хорум-Хая. Души-печени моей частью ставший Чужих людей сиротский сын.