Алиса Супронова - Дагестан (на аварском языке)| Сабина Саидова

Слушайте с колонками/в наушниках. ЧИТАЙТЕ до конца, можно без наушников Автор песни: Сабина Саидова. Перевод на аварский: Патимат Магомедгаджиева, Алиса Супронова Аранжировка: Алиса Супронова. Аварский - один из языков народов Дагестана. Как возникла идея перевести песню Сабины Саидовой (SABINA) «Дагестан» на аварский язык? Я искала аварскую песню, чтобы посвятить ее Абдулманапу Нурмагомедову, так рано ушедшему знаменитому тренеру России. Он аварец. Обращалась к аварским поэтам, они не смогли взять на себя ответственность перевести «Дагестан». Но не в моем характере сдаваться, и я пошла другим путём)) На первом этапе Юрий Паламарчук - директор Дома национальностей Петербурга - познакомил меня с руководителем Содружества молодёжи Дагестана Асель Рашидовой, а та, в свою очередь, с Патимат Магомедгаджиевой - автором аварского перевода песни! Я ОТ ВСЕЙ ДУШИ БЛАГОДАРЮ этих неравнодушных людей за помощь !! Сложным оказалось сделать рифмованный перевод с соблюдением стихотворного размера... Патя очень быстро перевела текст, а потом аж полторы недели мы вместе корректировали строчки, чтобы звучало идеально☺ «Второй этап позади», - радовалась я и ещё не знала, насколько ТЯЖЕЛО будет дальше - изучить алфавит, особенности произношения, выучить текст и записать песню... Друзья, честно признаюсь, аварский для меня на данный момент самый сложный язык - так долго я никогда ещё не работала над песней на другом языке Надеюсь, талантливый автор хита - Сабина Саидова - не будет против❤...