Песня ТАНЦУЮЩИЕ ЭВРИДИКИ Анна Герман

1964 г. АВТОРЫ песни композитор Катажина Гартнер поэты Эва Жеменецка и Александр Войцеховский *** Подстрочник с польского текста: *** В маленькой кофейне на окраине Каждую ночь дают концерт Танцующие Эвридики Задержись на пороге Пока первые рассветные лучи Не зарумянят стены Пусть вас всю ночь обнимают за плечи Хмельные Орфеи. Звезды плывут как столетья Ночь развешивает занавесы тьмы И на танцующих Эвридик Набрасывает кружевную шаль Река поет под мостом Пляшет кривая тень фонаря О раскрытые двери кофейни Почесывает спину черный кот У кого такие чудные глаза? У Эвридики. У кого такие дивные уста? У Эвридики. Скоро горизонт Затопит розовый цвет зари И распустит мглу словно пряжу Поблекнет свет фонарей, развеются чары Ветер кружит в проулках Щиплет за струны деревьев Это песня Орфея Или деревья так шумят? На витрину магазина (в тексте употреблен польский термин, означающий парфюмерный магазин) Тихо возвращается черный кот Пока не запел петух Он должен успеть нырнуть в эти запахи Река бурлит под мостом Исчезла серая тень фонаря Люди заходят в кофейню На улице привычный гомон Ветер пляшет на улицах Ветер будто пьяный кружится И развешивает на ветвях Шаль, сотканную из паутины У кого такие чудные глаза? У Эвридики. У кого такие дивные уста? У Эвридики Ветер пляшет на улицах Ветер кружит как пьяный Пряжей мгла распустилась Остался только черный кот ПЕРЕВОД: Франк Де Сауза, 2013