Розенбаум - Ты помнишь, Белла (перевод на иврит) | רוזנבאום - בֶּלָה

בֶּלָה \ א.רוזנבאום תרגום: מקסים ז'אק זוכרת, בֶּלָה, שוד באשקלון? מאה שנים עברו, אני שוב השתחררתי, לבשתי כובע, חליפה והסתפרתי, הכיני, בֶּלָה, בשבילי מרק בוליון. הפסיקי, אחותי, עם הצרחות, קחי ת&מבט פחות מתוח. זה באמת אני, לא איזה רוח, פתחתי דלת, את נתת לי מפתחות. אי בֶּלָה, בֶּלָה, בֶּלָה, בֶּלָה, בֶּלָה, כמה זה טוב שלא נכנסת לכלא, ויש למי לתת ת& להתארח ולשתות יין לבן. אי בֶּלָה, בֶּלָה, בֶּלָה, בֶּלָה, בֶּלָה, כבלו אותי שם, כמו איזה מנדלה. אך כנראה יש צדק בשמיים, אז בואי נשיר ונעשה איתך לחיים! הפרייר שניגן על הפסנתר, הוחנק למוות -- איזה סוף דבילי! שמעון תפס אותו במיטתה של צילה, מסכן, אפילו לא הספיק להתעורר. עכשיו בקשר לאותו אקדח, שהענקתי לך לכבוד הפסח. על-פי שמועות בדוקות של דודה פֶּסיה לפני זמן מה ממנו זוּבּ היה נרצח. אי בֶּלָה, בֶּלָה, בֶּלָה, בֶּלָה, בֶּלָה, איך הסתדרת כל השנים האלה? ליבי מלא פצעים, אך לא נשבר -- עלייך חלמתי כל תקופת המאסר. אי בֶּלָה, בֶּלָה, בֶּלָה, בֶּלָה, בֶּלָה, ישבתי שם בתא עם בני סלע. ראיתי אור בקצה המנהרה, אבל שרפתי ת&מאחוריי. זוכרת את אותו שוטר סדיר, שאחריי רדף אז בנתניה? הוא מניאק אז היה והוא עדיין מניאק, ומשום-כך הוא לא קיבל תפקיד בכיר. אז יאללה, בואי נמזוג איזה משקה, נכון אומרים, שער כסוף מראה על וותק. תשימי מים, תה נשתה, עוגה הבאתי, אמרי הכל, אמרי "שלי", אמרי לי "כן". אי בֶּלָה, בֶּלָה, בֶּלָה, בֶּלָה, בֶּלָה, אולי מחר אני אשוב לכלא. הערב לבלות רוצה אצלך, למישהי אחרת לא אלך. אי בֶּלָה, בֶּלָה, בֶּלָה, בֶּלָה, בֶּלָה, שמרת עליי כל השנים האלה. ליבי מלא פצעים, אך לא נשבר -- עלייך חלמתי...