«Զարթի՛Ր, Լաօ» - Армянская Революционная Песня

«Զարթի՛Ր, Լաօ» - Армянская Революционная Песня ==Справка== Популярная армянская революционная народная песня, написанная в 1890-х годах. Она восхваляет выдающегося фидаина Арабо и призывает к борьбе против турок. Первоначально песня была написана Фахратом, армянским ашугом из города Муш. Эта песня стилистически похожа на другие традиционные армянские колыбельные, но служит сигналом для пробуждения. Мать — центральный персонаж. Она рассказывает сыну о плачевном положении армян и призывает его к борьбе против турок. Мать приводит Арабо в качестве примера для своего сына, который должен стать фидаи для освобождения Армении. Тон песни раскрывается дуплетной строчкой «զարթիր լաօ, մեռնիմ քեզի» («проснись, сын мой, я умру за тебя»), которая является призывом для всех армян. ==Пояснения== Арабо (Степанос Аракел Мхитарян) - видный деятель армянского национально-освободительного движения, один из первых фидаинов (членов ряда революционных боевых партий, участников национально-освободительных движений, партизанских организаций). Мушцы - жители города Муш (ныне - город в Турции). ==Оригинальный текст== Խուժան ասկեար զօրք է ժողուեր Եկեր Մշոյ դաշտն է պատեր։ Սուլթան կ՚ուզէ ջնջել մզի. Զարթի՛ր, լաօ, մռնիմ քզի։ Խեղճ մշեցին մեռաւ լալով, Օտար երկիրներ ման գալով Մեռաւ թուրքի հարկը տալով. Զարթի՛ր, լաօ, մռնիմ քզի։ Ի՞նչ անիծեմ թուրք ասկեարին, Որ սպաննեց ջոջ Աբոյին։ Մեր յոյս թողեց օրօրոցին. Զարթի՛ր, լաօ, մռնիմ քզի։ ==Русский текст== Собрались полчища солдат И обступили равнину Муша, Султан хочет...