Заклятье. Бируте Петриките

Композитор - Евгений Мартынов (1979) Автор стихов - Кази Назрул Ислам (бенгальский поэт, музыкант) Переводчика стихов — Михаил Курганцева Исполнительница - Бируте Петриките (1981) Трагический гимн верной любви...Назрул Ислам стал известен в России с “Заклятьем” благодаря усилию не только переводчиков, но и композиторов. Баллада Назрула Ислама "Заклятье" была сокращена более чем вдвое ее переводчиком Михаилом Курганцевым и стала песней Евгения Мартынова. Дивной, трагичной и неповторимой песней... Эта песня проникает в душу и остается там навсегда. В 1981 году на фестивальном гала-концерте балладу исполнил не сам композитор, являясь признанным эстрадным певцом, а молодая литовская певица Бируте Петриките. Она, по воле председателя Гостелерадио СССР Сергея Лапина, почти в последний момент заменила и Евгения Мартынова, и готовившуюся к съёмке певицу Ирину Понаровскую… Потом его пели Ксения Георгиади, Ирина Отиева. Исполнение Ирины было и остается самым лучшим. Очень хорошо пел эту песню и сам композитор и певец Евгений Мартынов… Я уйду от тебя, я скажу на прощанье: "Прости". Я уйду, но покоя тебе никогда не найти. Я уйду, без упрёков и слез, молчаливо, одна. Я уйду, ибо выпито сердце до самого дна. Ты меня позовешь - ни единого звука в ответ. Ни обнять, ни коснуться ладонью, ни глянуть вослед. И глаза ты закроешь, и станешь молить в тишине, Чтобы я возвратилась, вернулась хотя бы во сне, И, не видя дороги, ты кинешься в горестный путь, Вслед за мной, без надежды меня...