№ 517. "Тиккен өгнүӊ иштинейге" / "Внутри поставленной юрты" (исп. К.Д. Донгак)

Проект "Песенная традиция овюрских тувинцев XXI в. в условиях сельско-городской миграции" (№22-28-01475; 2022-2023; рук. Е. Л. Тирон) поддержан Российским научным фондом. Кожамык "Тиккен өгнүӊ иштинейге" / "Внутри поставленной юрты". Исполняет Кара-кыс Доржуевна Донгак. Записано Е. Л. Тирон, А. Х. Кан-оол, М. М. Бадыргы в 2009 г. в с. Дус-Даг Овюрского района Тувы. Архив Института филологии СО РАН (ПМ-2009, аудио № III-034.1-2). Расшифровка тувинского текста и перевод на русский язык выполнены А. В. Байыр-оол. Тиккен өгнүӊ иштинейге Диттип чадап канчап орар? Дириг чораан назынымда Диӊмит чокка канчап чоруур. Хана өгнүӊ иштинейге Кайгап харап канчап орар? Хадып чораан назынымда Каткы чокка канчап чоруур. Внутри поставленной юрты Не осмеливаясь, как же сидеть? В этой жизни моей Без сильного шума как же жить? Внутри юрты со стенами Пристально смотря, как же сидеть? В переменчивой жизни моей Без смеха как же жить?