Разбираем китайскую речь актрисы Лю Цзялин (刘嘉玲) из популярного шоу 我是演说家. Китайский язык по видео

Подробный разбор мотивирующего выступления гонконгской актрисы Лю Цзялин (она же Карина Лау) с комментариями переводчика. Слушаем и переводим по предложениям. Учим новые слова (充满，好奇，往往，属于，衡量，独一无二，千万，盲目，值得，宽容，提升，掌控) и смотрим их употребление в китайских словарях, разбираем конструкцию 在。。。中. Таймкоды: 00:00 - Вступление 00:15 - Об актрисе Лю Цзялин, в каких фильмах она снималась 01:21 - Первая часть разбора 09:39 - Зачем нужны субтитры на китайском телевидении 11:49 - Первый отрывок речи Лю Цзялин целиком 12:36 - Вторая часть разбора 29:38 - Заключение 29:59 - Об этом важно помнить Выучив выражения из выступления Лю Цзялин, вы сделаете шаг к тому, чтобы заговорить на китайском языке как носитель. Скрипт её речи: 我是一个对生命充满了好奇和热情的人，我不怕冒险，更不怕失败。 我觉得失败的经历往往给了我最宝贵的经验，让我更清楚地认知生命的本质，然后走出一条属于自己的人生道路。 在我的生命中我经常听到三个字，就是为什么。刘嘉玲，为什么你这么大的年纪还要去工作？为什么你结了婚之后不生小孩？为什么这么难演的话剧你要去挑战自己？为什么你不去嫁个有钱人？为什么 为什么？ 我们都习惯了用自己的人生观跟道德观去衡量别人。每个人都是独一无二的，生活环境不一样，家庭背景不一样，机遇境况不一样，活法当然不一样，也不应该一样。 身为女人，我觉得千万不要盲目地去照抄别人的活法，去相信别人的话就是真理，包括我现在跟你们讲的这些话。 你要在你独立的人生世界当中去思考，去发现生活中的美丽。这个世界非常地美好。这个时代非常地美好，也值得我去奋斗，去追逐更美好的自己。 女人的美丽，我觉得从来都是宽容、慈悲、内心强大和对自身认识进化提升的过程。我很庆幸我生活在一个可以独立、自立、可以通过自身努力就可以掌控自己人生的时代。 同时我也感恩生活给了我自己追逐我美好的勇气，我很爱生活，爱生活的本身，也希望每个女孩子热爱生活，热爱这个世界，活出你自己的完美人生。 谢谢大家。