№ 495. "«Север» деп таакпыны" / "Сигареты «Север»" (О.О. Саая)

Тирон Е.Л., Байыр-оол А.В., Тарбастаева И.С. Песенная традиция овюрских тувинцев в контексте сельско-городской миграции XXI века: в 2 ч. Новосибирск : ИПЦ НГУ, 2023. Ч. 2. Тексты. 568 с. № 495. Кожамык "«Север» деп таакпыны" / "Сигареты «Север»". Исполняет Оюмаа Оолаковна Саая. Записано Е. Л. Тирон, А. В. Байыр-оол, М. М. Бадыргы в 2022 г. в с. Саглы Овюрского района Тувы. Архив Института филологии СО РАН (ПМ-2022, аудио № A011_32.43.3-4. Расшифровка тувинского текста и перевод на русский язык выполнен А. В. Байыр-оол. «Север» деп таакпыны Сен-даа тыртар, мен-даа тыртар. Чечек ышкаш чуртталганы Сен-даа тудар, мен-даа тудар. «Огонек» деп таакпыны Ол-даа тыртар, мен-даа тыртар. Отчугаш дег чуртталганы Ол-даа тудар, мен-даа тудар. Сигареты «Север» И ты куришь, и я курю. Словно цветок, жизнь И ты строишь, и я строю. Сигареты «Огонёк» И он курит, и я курю. Словно огонек, жизнь И он строит, и я строю. Проект "Песенная традиция овюрских тувинцев XXI в. в условиях сельско-городской миграции" (№22-28-01475; 2022-2023; рук. Е. Л. Тирон) поддержан Российским научным фондом.