TRENTE ANS (chanson russe en français) – 30 ЛЕТ (на французском)

« Trente ans », adaptation française d’une chanson du groupe russe Sektor Gaza. «30 лет», французская версия песни из репертуара группы «Сектор Газа». Paroles françaises : ©Marina Lushchenko Перевод на французский язык: ©Марина Лущенко Mon site Web / Мой сайт: www.chansonrusse.fr TRENTE ANS Le soleil se lève à l’horizon Éclairant ma chambre de ses rayons J’me réveille avec un petit frisson : La journée sera d’exception ! Désormais je vois d’un œil différent Le monde et moi-même, rien n’est comme avant Je ressens déjà le passage du temps Aujourd’hui, moi, j’ai trente ans ! Refrain En ce jour, je repense à mes parents En ce jour, d’un coup me voilà tout grand En ce jour, rien ne m’laisse indifférent Aujourd’hui, moi, j’ai trente ans ! En ce jour, je n’serai ni sage ni prudent En ce jour, je vivrai à cent pour cent En ce jour, j’aurai de l’alcool plein l’sang Aujourd’hui, moi, j’ai trente ans ! Le soleil s’approche de son zénith Dans ma tête résonne la musique Et chaque note en moi chante : « Pas de panique ! On ne vit qu’une fois, profite ! » Mon regard est tombé comme par hasard Sur les verres rangés en haut du placard Ils ont l’air de m’dire : « C’est trop tôt pour boire ! Tiens bon, mon vieux, jusqu’au soir ! » Refrain Le soleil se couche, la nuit tombe enfin On va s’éclater avec les copains Se bourrer par la vodka et le vin Et tant pis pour les voisins ! En ce jour de fête, j’ai le droit d’être ivre J’ai le droit de faire tout c’qui m’fait plaisir D’oublier...