Валаамски манастир - Исусова молитва/хор монахов Валаамского монастыря - Молитва Иисусова

Валаамски манастир - Исусова молитва -100/хор монахов Валаамского монастыря - Молитва Иисусова -100/Valaam Monastery - Jesus Prayer -100 Господи Ісусе Христе Сыне Божїй помилѹй мѧ грѣшнаго. (грѣшнѹю) Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя грешнаго.(грешную) Господи Исусе Христе, Сине Божји, помилуј ме грешниот (грешната). Господи Ісусе Христе, Сину Божий, помилуй мене грішного. (грішну) Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, a sinner. Госпадзе Ісусе Хрысьце, Сыне Божы, памілуй мяне, грэшнага. Hospadzie Isusie Chryście, Synie Božy, pamiłuj mianie, hrešnaha. Господе Исусе Христе, Сине Божји, помилуј ме грешног. / Gospode Isuse Hriste, Sine Božiji, pomiluj me grešnog. Господи Иисусе Христе, Сине Божий, помилвай мен грешника. Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, Υἱέ τοῦ Θεοῦ, ἐλέησόν με τὸν ἁμαρτωλόν (τὴν ἁμαρτωλόν) Doamne Iisuse Hristoase, Fiul lui Dumnezeu, miluieşte-mă pe mine păcătosul. (păcătoasa) უფალო იესუ ქრისტე, ძეო ღმრთისაო, შემიწყალე მე ცოდვილი. Ayyuha-r-Rabbu Yasū` al-Masīħ, Ibnu-l-Lāh, irħamnī ana-l-khāti’ (ana-l-khāti’) أيها الرب يسوع المسيح ابن الله, إرحمني أنا الخاطئ Pane Ježíši Kriste, Syne Boží, smiluj se nade mnou hříšným. Pane Ježišu Kriste, Synu Boží, zmiluj sa nado mnou hriešnym. Panie Jezu Chryste, Synu Boga, zmiłuj się nade mną, grzesznikiem. Domine Iesu Christe, Fili Dei, miserere mei, peccatoris. (peccatricis) Herr Jesus Christus, Sohn Gottes, erbarme dich meiner, eines Sünders. (einer Sünderin) Signore Gesù Cristo, Figlio di Dio, abbi misericordia di...