Мантра Нилакантха Дхарани. Мантра Великого сострадания.

Поклоняюсь (благородному) окенану мудрости (имя Авалокитешвары, Ченрезиг) Vairochana (Вайрочана - это один их пяти дхьяни будд, его имя значит Великое Солнце), здесь - эпитет Авалокитешвары Tathagataya Татхагата - Так приходящий, будда Arhate просветленные, архаты Samyaksam Buddhaya совершенно просветленный Namah Sarva Tathagatebhyah Arhatebhyah Samyaksam Buddhebhyah сарва - значит "всё" (everything) Namah Arya Avalokiteshvaraya Поклоняюсь благородному Авалокитешваре Bodhisattvaya Mahasattvaya Бодхисаттве-махасаттве Mahakarunikaya Махакаруника - форма Авалокитешвары с одинадцатью лицами Tadyatha значит "начитывать следующим образом" Om Dhara Dhara Dhiri Dhiri Dhuru Dhuru Itti Vatte Chale Chale Prachalae Prachalae Kusume Kusume Vare Ili Mili Citi Jvalam эта часть дхарани основана на мистических слогах мантры и не переводится. эти слоги имеют много абстрактных значений Apanaya Svaha апаная примерно значит "все проявленное отдаляется" сваха - это восклицание. Мантра Великого Сострадания. Маха Каруна Дхарани Мантра. Длинная мантра Авалокитешвара