Сергей Есенин ~ Чайф ~ Клен ты мой опавший

Sergueï Essenine ~ Mon érable effeuillé Mon érable effeuillé, érable, de glace, noyé, Pourquoi, sous les tourbillons de neige, te tiens-tu penchés ? Qu&donc vu ? Qu&écouté ? Hors du village, tu sembles avoir glissé. Et, comme un gardien saoul, sortant dans l'allée, Tu t&pris dans les congères, te gelant le pied. Hélas, je ne tiens plus vraiment debout, enivré, Revenant de godaille, jusqu&la maison, je n'arriverai. Là-bas j&rencontré un saule, là-bas, un pin, j&enlacé, Sous la blanche tempête, je leur chantais l'été. Semblable à cet érable, je me voyais, Érable encore feuillu, pareille à un vert palais diapré. Et, ivre mort, toute modestie épuisée, Un bouleau, telle la femme d&autre, j'enlaçais. Traduction : Sarah P. Struve