Герман Ким (ВЭКС) Опыт словаря коре мар. Алматы, 2018

German Kim (VEKS). A sketch of the Dictionary Koryo Mar. Author Ten Yu. P. Almaty, 2018. В книге «Опыт словаря диалекта коре мар» представлена лексика и фразеологизмы диалекта коре мар корейской диаспоры СНГ. Данный краткий словарь – первая попытка печатного издания подобного словаря. Словарь не претендут на полноту словника, также возможны разночтения в переводе. Сбор материала без опоры на издания подобного рода представляет определенную трудность. Словарь предназначен для широкого круга читателей, языковедов, учителей-словесников, этнографов, краеведов, а также для тех, кто интересуется духовной культурой коре сарам. В «Опыт словаря диалекта коре мар» представлена диалектная лексика и фразеология корейского народного говора коре мар. Для подготовки издания использовались этнографические наблюдения, диалектологические словари, словари изречений корейского народа, интернет ресурсы и др. В первой части словаря дан алфавитный список слов коре мар в сравнении с литературным корейским языком. Во второй части материал представлен тематическими группами лексики: «Приветствие», «Метеорологические явления», «Географические термины», «Обозначение времени, сезонов, даты, счетные слова», «Обозначение пространства», «Термины родства» и т.д. В третьей части приводятся фразеологизмы, пословицы, поговорки коре мар и список использованной литературы. Словарь предназначен для широкого круга читателей: для языковедов, учителей-словесников, этнографов, краеведов, а также для тех...