Пепси воскрешает мертвецов? 🤯Как перевод всё испортил: самые глупые ошибки в кино, книгах и рекламе

⚠️ Мы всегда напоминаем: фильмы и книги лучше воспринимать в оригинале. Но бывают такие провалы перевода, мимо которых невозможно пройти. В этом выпуске — Пепси, Библия, «Властелин колец», Джеймс Бонд и другие неожиданные примеры. Зовём американца Дэни, чтобы разобрать эти случаи и сыграть в игру на внимательность к ляпам перевода 🎙 👇 Пишите в комментариях, что разобрать в следующий раз, и не забудьте подписаться на канал Skyeng, чтобы не пропустить новые выпуски! 📌 Содержание видео: 00:00 Hello! 01:09 😱 Ошибка перевода Pepsi: как они «оживили мёртвых» в Китае 02:20 Кока-кола на китайском: что пошло не так с переводом? 04:56 🤔 Что имелось в виду в Библии: верблюд или канат? 06:22 «Ловец во ржи» или «Над пропастью во ржи» 09:29 «Властелина колец»: зачем читать в оригинале 12:20 😎 «Взбалтывать, А не смешивать» — что на самом деле говорит Джеймс Бонд? 14:58 Losers из «Стражей галактики» 16:19 🙈 Играем в «Угадай ляп перевода» 📌 Слова из выпуска: to come alive — оживиться to shake — взболтать в шейкере to stir — перемешать ложкой fire in the hall — ложись, берегись (армейское устойчивое выражение) “Snatch” — “Большой куш” 📌 Подписывайтесь на наши группы: