Как перевести песню с английского на русский (делаем перевод Message in a Bottle)

Как перевести песню с английского на русский? Перевод песни — это почти как написать текст песни, но с той разницей, что у тебя уже есть все клёвые художественные идеи, все нужные яркие ассоциации и текстовые ходы, которые нужны, чтобы сочинить текст для песни. Остается только адаптировать всё это так, чтобы было понятно. Сегодня для примера мы возьмем и сделаем перевод текста песни The Police – Message in a Bottle. Скорее всего Стинг перевод не увидит и ругаться не будет, поэтому позволим себе всякие вольности (тем более, что Стинг сам не раз в интервью говорил о несовершенстве своих авторских навыков). Поскольку английский язык и русский язык не женятся впрямую, то часто надо искать эквиваленты, которые далеко не всегда будут похожи на прямой перевод. Именно в этом и заключаются основные трудности перевода песен. Инструменты для перевода текстов песен: (или погуглите «синонимы онлайн» - там сайты с синонимами, которых тьма) ТЕКСТ Я как Робинзон, я в море жду спасенья И день за днём ползёт, и здесь один совсем я И одиночество сведет меня в могилу Надежду не теряю, пока остались силы Я миру S.O.S. прокричу Я миру S.O.S. прокричу Пусть кто-то прочитает Пусть кто-то прочитает Пусть кто-то прочитает Весточку в бутылке Весточку в бутылке Уж год с той поры прошел, но где ж мне Знать, куда и как долго письмо будет плыть Здесь спасает меня лишь надежда Любовь сердечко лечит, но может и разбить Я миру S.O.S. прокричу Я миру S.O.S. прокричу Пусть кто-то прочитает Пусть...