№ 353. "Боданганым ботка херек" / "Думать самой надо" (М. Д. Куулар)

Проект "Песенная традиция овюрских тувинцев XXI в. в условиях сельско-городской миграции" (№22-28-01475; 2022-2023; рук. Е. Л. Тирон) поддержан Российским научным фондом. № 353. Кожамык "Боданганым ботка херек" / "Думать самой надо". Исполняет Марта Донгаковна Куулар. Записано Е. Л. Тирон, А. В. Байыр-оол, М. М. Бадыргы в 2022 г. в с. Саглы Овюрского района Тувы. Архив Института филологии СО РАН (ПМ-2022, аудио № A056_08.26. Расшифровка тувинского текста и перевод на русский язык выполнен А. В. Байыр-оол. «Боданганым ботка херек, Ботка болчур чүве-ле чок». Ботка болчур бодум авам «Боданып чор!» – диген чүве. «Кичээнгени кижээ херек Кижээ болчур чүве-ле чок». Кижээ болчур күжүр авам «Кичээнип чор!» – диген чүве. «Думать самой надо, За [тебя] заступиться некому». За [меня] заступающаяся мама моя «Думай сама!» – сказал ведь. «Осторожным быть человеку надо, За тебя заступиться некому». За меня заступающаяся милая мама моя «Будь осторожна!» – сказала ведь.