Главтрансформация: генерализация в действии

Рассказываем и показываем, как тренировать и применять наиболее популярный вид переводческих трансформаций на практике. Разнообразные упражнения научат ваш мозг выходить из самых трудных ситуаций. Закадровый текст: Владимир Демидов. 0:12 Описание упражнения №1 00:38 Демонстрация упражнения №1 1:40 Описание упражнения №2 2:29 Демонстрация упражнения №2 4:33 и 5:45 Как генерализация помогает начинающим переводчикам 8:20 Как Ширвиндт и Державин гениально применили генерализацию на капустнике 8:49 Демонстрация упражнения №3 9:30 Описание упражнения №3 9:39 Упражнение Р.К. Миньяр-Белоручева на микрореферирование 10:30 Примеры генерализации из практики Всегда берите с собой на устный перевод две ручки и карандаш (не замерзнет на морозе)!