№ 488 "Аъдым чиген коккаарактыӊ" / "У съевшего моего коня волка" (исп. В. Б. Ооржак)

Проект "Песенная традиция овюрских тувинцев XXI в. в условиях сельско-городской миграции" (№22-28-01475; 2022-2023; рук. Е. Л. Тирон) поддержан Российским научным фондом. Каргыш-кожамык "Аъдым чиген коккаарактыӊ" / Песня-проклятье "У съевшего моего коня волка". Исполняет Валентина Белековна Ооржак. Записано Е. Л. Тирон, А. Х. Кан-оол, М. М. Бадыргы в 2009 г. в с. Саглы Овюрского района Тувы. Архив Института филологии СО РАН (ПМ-2009, аудио № I-026). Расшифровка тувинского текста и перевод на русский язык выполнен А. В. Байыр-оол. Аъдым чиген коккаарактыӊ Ала караан дешкен болза! Инээм чиген коккаарактыӊ Ийи будун сыккан болза! У съевшего моего коня волка Ненавистные глаза его проколоть бы! У съевшего мою корову волка Две ноги переломать бы!