Скрипач Моня (Шуфутинский), перевод на иврит | כנר מוניה

כנר מוניה \ א.רוזנבאום (ביצוע: מ.שופוטינסקי) תרגום: מקסים ז'אק כנר האידיש מוניה נודע כאס סימפוניות כל ערב מנגן לו בפאבים של רוסטוב. לבוש לא מפֶרֶטי, אבל ללא שום כתם וכמה מטבעות יש בכיסו. כנר האידיש מוניה, מכיר אתה כמוני, כי בלי צרות אין אושר, בלי חשכה אין אור. בתחנות רכבת על נשמתי כואבת אתה משפיע בעזרת כינור. שלום לאורחינו, תכנסו, שבו אצלנו. שלום לאורחינו, מזל טוב לכולם! כל ערב משמונה, מוניה ביס, בראבו מוניה, למוניה יש גרושים, הוא שילם לשתייה. כנר האידיש מוניה, בעושר ובעוני אני אחזור אליך לשמוע עוד ועוד איך קשת נהדרת על מיתרים עוברת, אני אחזור לשמוע ולבכות. כנר רוסטובי מוניה, עצוב קצת ואירוני, אתה מביט כל פעם עלי מהתמונה. וכשאני אגיע איש לנו לא יפריע, ונזמר ביחד מנגינה. שלום לאורחינו, תכנסו, שבו אצלנו. שלום לאורחינו, מזל טוב לכולם! כל ערב משמונה, מוניה ביס, בראבו מוניה, למוניה יש גרושים, הוא שילם לשתייה. נגן, מאסטרו מוניה, כנגד השבלונים על פי תנועות ידיך יוצאים לאור צלילים. מוחאים לך כפיים נוכלים ומדינאים, תמחל מוניה להם על חטאים. שלום לאורחינו, תכנסו, שבו אצלנו. שלום לאורחינו, מזל טוב לכולם! כל ערב משמונה, מוניה ביס, בראבו מוניה, למוניה יש גרושים, הוא שילם לשתייה.