КӨЙ-MELODIA #14 / Ринат Гыйләҗев / Сорнай

Халык арасында «Сорнай» сүзе, сер-най, ягъни серләшү, күңел сере мәгънәсендә дә очрый. Кайчакта ул үзгә төрле уен коралларына карата да кулланыла. Мәсәлән, Курган якларында: «Сыздыр, әйдә, сырнаеңны»,- дип, гармунга әйтәләр. Күренекле галим Ш. Мәрҗәни «Сор», ягъни (soure, саури) сүзен «мөгез»- дип тәрҗемә итә. «Най» – камыш, көпшә дигәнне аңлата. В народе слово «сорнай» встречается в значении тайна, таинство, то есть таинство души. Иногда название применяется и к другим инструментам. Например, в Кургане сорнаем называют и гармонь. Известный ученый Ш. Марджани переводит слово «Сор», то есть (soure, саури) как «рог». «Най» - означает камыш, трубу.