Duel (Дуэль) на французском

Comme un oiseau pris au piège, Avide de bonheur, avide d'amour, Je joue à la roulette russe, Comme en duel, face à face, toujours. Trop proches, trop liés l&à l'autre, Rater était chose impossible ; La balle au venin, froide et muette, L&de survie n&qu&fragile. Un seul tir pour nous deux scellé, Une seule tombe dressée, prête ; Déjà ne serons-nous plus vivants, Quand la mort murmure en chaque lettre. La chance nous avait souri en amour, Puisque nos chemins se sont croisés ; Pourtant nos mains saignent et tremblent, Au lieu du bonheur — peine et silence glacé. Comme si la vie refusait d&partagée, Deux morts ensemble — l&impossible ; Nous nous aimions, follement, sincèrement, Mais le sort a décidé : presser la gâchette. Que le sort tranche d&seul coup : qui vivra, qui périra, Regard droit vers la mort, sans fuir les yeux ; La détente du destin est déjà armée, Le monde retient son murmure, sourd et précieux. Et le tir… puis le silence sans mot, Sans cris, sans pleurs, sans tourments ; Quand on se tient prêt à mourir, en un battement, La vie n&plus raison d&plus d'arguments. ................................................ Попалась словно птица в клетку Желая счастья и любви Играя в русскую рулетку Как на дуэли с визави И оба были слишком рядом И промахнуться невозможно И пуля со смертельным ядом Надежда выжить была ложна Один был выстрел на двоих Одна могила наготове Уже не быть двоим в живых Когда о смерти в каждом слове Обоим нам везло в любви Раз мы друг друга...