Сальвадор: Новый Вьетнам / El Salvador: Another Vietnam (1981) | впервые на русском

Впервые на русском – документальный фильм, посвященный истории гражданской войны в Сальвадоре с 1979 по 1981 год, которая продлилась до 90-х. Снимался на основе горячих событий и полон уникальных кадров. Отечественных фильмов на эту тему нет.   Политические убийства, дебаты в Конгрессе США, террор, лживые заявления политиков, уличные бои, сцены с изуродованным трупами и смертью мирных жителей – видеопоток не оставляет возможности остаться беспристрастным.   В фильме, снятом в лучших традициях антивоенного кино, показана лукавая политика янки, с лёгкой руки который аграрная реформа была организована так, что в первый день её проведения полилась кровь, а в дальнейшем начали уничтожаться под корень целые сёла.  Уделено внимание теме насилия в отношении представителей католической церкви в Сальвадоре: рассказывается об убийствах монахинь, сочувствовавших бедным, и кардинала, обличавшего политику властей.  Показаны интервью как с представителями хунты, так и революционных сил. Некоторые участники фильма были убиты до того момента, как закончился монтаж фильма. В 1982 году был номинирован на премию «Оскар» в категории «лучший документальный полнометражный фильм». Перевод Юрия Сербина. Благодарим за предоставленный перевод друга культурного пространства «Солнце Севера» М.С.