Голландец в России: самые смешные русские выражения, которые я слышал

Вы когда-нибудь задумывались, как привычные для вас фразы могут удивлять людей из других стран? Я не думал, пока не узнал, что обычное для меня выражение на голландском было шоком для моих русских друзей. Но в русском языке тоже немало сюрпризов! "Как вообще пришла идея такое придумать?" - иногда думаю :). Давайте вместе посмеёмся над особенностями наших языков и посмотрим на знакомые фразы по-другому. Делитесь своими любимыми выражениями в комментариях - мне очень интересно читать.